山水國際娛樂

孟買神話《貧民百萬富翁》

by 台北印度音樂文化中心  創辦人吳德朗（文章出處：http://blog.roodo.com/india_portal ）
 
　　《貧民百萬富翁》 改編自轟動世界文壇《Ｑ＆Ａ》，拍成電影後得獎連連，除了美國國家影評會評為2008年最佳影片，近日又勇奪奧斯卡勇奪最佳影片、最佳導演、最佳攝影、最佳音效、最佳電影歌曲、最佳電影配樂….等共八大獎，使世人對印度、對孟買有不同的看法，不同的評價，就竟這部電影有何等魅力？他和原作及其他所印象中的”寶萊塢電影”又有何異同？令人好奇。

　　《貧民百萬富翁》立刻令人想起1994年勞伯瑞夫(Robert Redford)《益智遊戲Quiz Show》這部電影。但兩片的社會文化背景不同，益智遊戲是揭發媒體，將答案先給特定人士，為炒作提高收視率，媒體大亨及廠商製作人，沆洩一氣共犯結構真相。《貧民百萬富翁》是電視台推出“誰想成為百萬富翁”的電視益智遊戲為主軸，天馬行空，包羅萬象的提問，居然給一個來自孟買貧民窟《傑默》(Jamal)逐一過關斬將，全部答對。這些問題分別為：印度1973年電影《Zan Jeer》的男主角、左輪槍的發明人， 真理能戰勝一切的印度國旗、印度教《拉摩》神的弓劍(傑默是穆斯林)、《JMirabi》詩歌、英國劍橋商圈在那？本世紀歷史得分最多的板球手《Jack Hobbs》、百元美鈔上的美國總統人相、19世紀大仲馬的《三劍客》故事…..令電視台無法相信，來自低階的《傑默》、沒有上大學，只是電話推銷員，他何德何能可以有此知識及能力。主辦單位主觀的認為其中必有詐，在只剩最後階段，眼看《傑默》將比預期還早得到大獎2000萬盧布使原本預計要八個月才能產生冠軍的主辦單位，將會有破產之慮，因此，請求員警單位介入，但始終得不到作弊的線索，再於以刑求，仍然不得其法，原來《傑默》每一個答案的背後，正好是他悲慘冷酷現實故事，息息相關。這不幸的經歷，成為他能異於常人，得以答對益智遊戲題目的助力。這不可思議的巧合故然非常戲劇化，不也符合印度人的超凡的想像力？也是原作及電影劇本能引人入勝的基石。

　　當然光有故事是不夠的，而是電影中揭發孟買貧民窟悲慘世界的真相，宗教的衝突、電視節目主持人在幕前的歡聲雷動、幕後不斷熱潮冷諷 《傑默》，充份反映印度階級歧視。真相還包括人性中愛的光輝，兄弟之間的愛恨情仇，青梅竹馬《拉蒂卡Latika》永志不渝的愛。
《傑默》共答對了十二道問題，11個都是他刻苦銘心的歷程，是他的宿命，最後一題《三劍客》的故事答案，則是電視節目主持人，陰錯陽差使壞的結果。在不分宗教信仰、族群、階級萬眾囑目下，得到世人無法企的大獎。這一刻印度人不論貧富、階級，全都得到解放！

　　第一個故事《傑默》為能獲得大明星簽名，《傑默》異想天開的跳進糞池，瘋狂的嚇走人群，高舉著明星照片，取得大明星簽名，令人拍案叫絕。這張用性命獲得簽名，居然給他哥哥轉售，已預告這患難兄弟不同命運。

　　片中不斷以特寫來捕捉一道道問答題，大量的逆光，似乎是導演要表達貧民窟的人處在黑暗角落，對光明的渴望，逆境中永不放棄的希望。

　　《Ｑ＆Ａ》是印度外交官《Vikas Swarup》的處女作品，一嗚驚人，原文中的猜題幾乎都不同，但不影響原作精神。但原作中男主角代表印度教、穆斯林、基督教的名字《羅摩 穆罕默德  湯瑪士》改為《傑默》，原名有宗教合協和反諷的意義，略表示遺憾。

　　這部電影由於片名中《Slumdog Millionaire》的Slumdog意指貧民窟的狗，妖魔化印度，傷了孟買貧民窟和印度人的感情，在印度鬧得沸沸揚揚，還告到法院，要求改名。如今又奪得奧斯卡大獎，賣座一路長紅，印度人是最務實的民族，過去很多爭議性的電影《性愛寶典Kama shutra》、《火 Fire》、《禍水Water》得到國際肯定後歡喜落幕。

　　印度電影工業世界第一，每年推出800部電影，數量超越好萊塢。如過江之卿電影不泛好片。這次拿到最佳歌曲的《A. R. Rahman》原創配樂、最佳原創歌曲，比這些還要捧的，比比皆事。唯獨本片獲得奧斯卡等大獎，這和英文原作《Q and A》的暢銷書，功不可末，英國導演丹尼•鮑伊對印度文化的流暢深耕、放棄寶萊塢電影過度載歌載舞喬段，充份掌握西方電影節奏和懸案旨趣精髓，英文對白的優勢，充份滿足西方人孟買貧民窟的好奇，福斯公司《Fox Searchlight 》發片，優秀的演員，特別是童星，相信是致勝關鍵。

　　一場以本土為題材《海角七號》，相對一部具有普世價值，融合四海《貧民百萬富翁》國際視野令人無限感慨。韋伯的歌劇魅影，獲獎無數，在全世界上百城市巡演，賺進千億台幣，文化創業價值具有無限的可能。誠如李家同教授說：[台灣不能再陷入高科技的迷思]。更要跳出”本土化”的泥淖。

　　歷經孟買走過2008年11月的恐怖事件，不可諱言，印度旅遊業的確受到影響。如今《貧民百萬富翁》轟動世界小說《項塔蘭 Shantaram》也是以孟買貧民窟眞人事實為背景，《項塔蘭 》也將於今年開拍。澳洲樂壇天后《Kylie Minogue 》亦前進孟買，拍寶萊塢電影新片《Blue》。孟買是十里洋場的大都會，是印度金融中心、印度寶萊塢電影時尚之都，上千萬的人口，貧民窟成為大孟買的副產品，在經濟上也產生共生關係。事實 上孟買貧民窟更新，從未停止；但似乎永遠趕不上從全印度各地擁入的流民。

　　孟買正是”狄更斯”《雙城記》後現代版，近百萬人的貧民窟 (Dharavi)就在孟買世貿中心，光鮮亮麗上班族和光怪陸離的苦行儈，倘佯同一街頭，穿過傳統香料市場就是摩登超市百貨，是有錢人很多，窮人也很多的地方，每天光明和黑暗交錯上演，每天有演不完的《孤雛淚》 (Oliver是狄更斯改編的電影)。克林伊斯威特(Clinton Eastwood)早期成名電影《The Good, the Bad and the Ugly》正是孟買寫照。

　　孟買無盡的魅力透過小說，電影，舉世動見觀瞻。如今孟買《貧民百萬富翁》一夕成名，貧民窟殘破不堪的貧民，跳脫種姓的宿命，幻化成普羅大眾的夢想。一度受創的孟買旅遊，逐漸的回春了，正應驗了藝術文化產業才是王道。